hấp tấp

Thân thiện

Ông ấy hấp tấp chạy ra khỏi nhà mà quên đóng cửa.

Définition

1. Adjectif :

   • Précipité, irréfléchi : Décrit une action ou une personne qui agit avec une excessive rapidité, sans prendre le temps de réfléchir ou de faire attention.
   • Pressé, impatient : Décrit un état d'esprit caractérisé par une hâte excessive.

2. Adverbe :

   • Précipitamment, à la hâte : De manière rapide et souvent négligée, sans la prudence nécessaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là người rất hấp tấp. (C'est une personne très impulsive.)
  • Quyết định hấp tấp đó dẫn đến thất bại. (Cette décision précipitée a conduit à l'échec.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy làm việc gì cũng hấp tấp. (Elle fait tout à la va-vite.)
  • Đừng trả lời hấp tấp, hãy suy nghĩ kỹ. (Ne réponds pas précipitamment, réfléchis bien.)

Utilisation avancée

• "Tính hấp tấp" : La précipitation (en tant que trait de caractère).

  • Tính hấp tấp là điểm yếu lớn của anh ta. (La précipitation est son point faible majeur.)

• S'emploie souvent dans des conseils ou des reproches : Pour mettre en garde contre les conséquences d'actions non réfléchies.

  • Phải bình tĩnh, đừng hấp tấp! (Il faut rester calme, ne sois pas précipité !)

Variantes et mots apparentés

• Vội vã (adjectif/adverbe) : Pressé, à la hâte. (Connotation souvent moins négative que "hấp tấp").
• Lật đật (adjectif/adverbe) : Se dépêcher, s'affairer. (Suggère un mouvement rapide et parfois désordonné).

Synonymes

• Précipité : Qui est fait avec trop de hâte.
• Impulsif : Qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine, sans réflexion.
• À la va-vite (familier) : Fait rapidement et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Hấp tấp ăn nên đứt tay (littéralement : "Être pressé en mangeant, on se coupe la main") : La précipitation mène à des erreurs ou à des accidents.

  • Nhớ câu "hấp tấp ăn nên đứt tay" mà làm việc cẩn thận. (Souviens-toi du proverbe "la précipitation mène à l'échec" et travaille avec soin.)

• Hấp tấp hỏng việc : Être pressé gâche le travail.

  • Cứ từ từ, hấp tấp hỏng việc đấy. (Prends ton temps, la précipitation va tout gâcher.)

Học thuật

1. s'empresser de; avoir hâte de
2. précipitamment; en hâte; daredare; (argot) à la va-vite; (nghĩa xấu) à la sauvette